1. You got them into this ambush.

Ich will nach Hause!

2. I got into a bit of a scrape, but no big deal

Ich hab einen Kratzer abgekriegt. ist aber keine große Sache

3. Now we're starting to, very slowly, starting to get into the abstraction of algebra.

Jetzt fangen wir an uns ganz langsam in die Abstraktion der Algebra zu begeben.

4. Jim's got to turn his depression into an act with some sort of expression.

Jim muss seine Depression in etwas umwandeln, mit dem er sich ausdrücken kann.

5. Tomorrow we'll get the lady into clearing the previous tenants accoutrements

Wir werden morgen die Jungs holen, um die Einrichtung des Vormieters wegzuschaffen.

6. How did that agnate get upstairs into the Medical Sector?

ORGAN/ GEWEBE FÜR TRANSPLANTATIONWie konnte der Agnat nach oben in die medizinische Abteilung gelangen?

7. As you get into the dissection, you will discover that the anatomy...

Wenn ihr mit dem Sezieren beginnt, werdet ihr sehen, dass die Anatomie...

8. It's amazing we didn't get into an accident.

Wir hätten einen Unfall bauen können.

9. I figure eight hours of driving will get us... into the yard about 4:00 in the morning.

Wenn wir acht Stunden fahren, kommen wir morgen um vier an.

10. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

Wir bekommen ca. 6200 PS in einen Quadratmeter.

11. It will probably take an act of Congress to get me back into this family.

Wahrscheinlich ist ein Gesetz nötig, um mich wieder in diese Familie zu integrieren.

12. 5 In the application for registration, the mark at issue is described as follows: ‘Protection is requested for shoes with red shoe lace aglets’.

5 In der Anmeldung wird die Marke folgendermaßen beschrieben: „Schutz wird beansprucht für Schuhe mit Schnürsenkeln, an deren Schnürsenkelenden rote Nadeln angeordnet sind.“

13. This circumstances do sometimes lead into problems and alleged complaints from beginners and amateurs with new dance shoes.

Sie sitzen (anfangs) knapp und eng, aber das ist richtig so.

14. I still got to find someone to make Ellie's placenta into vitamin pills.

Ich muss noch jemanden auftreiben, der aus Ellies Plazenta Vitaminpillen macht.

15. Others claim that the image is an accidental double exposure or that light somehow got into the camera.

Andere behaupten, dass das Bild durch eine versehentlichen Doppelbelichtung entstanden sei oder irgendwie Licht in die Kamera gekommen sei.

16. Also, air can get into the blood stream during transfusion, again with deadly effects.

Auch kann während der Transfusion Luft in den Blutstrom gelangen, was ebenfalls tödliche Folgen hat.

17. Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

Perspektive, diese Art von Alchemie, mit der wir Menschen spielen dürfen, die Angst in eine Blume verwandeln kann.

18. SHIPARRESTOR's research effort went into materials studies to reduce the anchor's weight, into simulations of the interactions of floating bodies in bad weather, and then into scale tests.

Die SHIPARRESTOR-Forschung beschäftigte sich mit Materialien, Untersuchungen zur Reduzierung des Ankergewichts, Simulationen der Wechselwirkung von Schwimmkörpern bei schlechtem Wetter und im Folgenden mit Großversuchen.

19. the integrity of the shoe platform, abutment and pivot;

Träger, Anschlag und Lagerbolzen der Bremsbacke dürfen nicht beschädigt sein,

20. Advancement of the wire into the head fragment.

Überbrücken der Fraktur durch Vordrehen der Helix in das Kopffragment.

21. Now, you are going to get into this little ball squeezer.

Du schlüpfst in diesen Eierkneifer.

22. I've got some of it, but I need to change the angle to get the rest of it.

Ich habe etwas davon, aber ich muss den Winkel verändern, um den Rest zu bekommen.

23. This ammonia diffuses from the bloodstream into the fluid of the coelomic cavity, where it dissociates into ammonium ions.

Das Ammoniak diffundiert vom Blut in die Flüssigkeit der Leibeshöhle, wo durch Dissoziation Ammoniumionen entstehen.

24. The taking into account of the Ryanair economic model

Zur Berücksichtigung des Geschäftsmodells von Ryanair

25. - the late entry into the accounts of stock movements;

- die verspätete Verbuchung von Bestandsänderungen;

26. - Division of the administrative procedure into two stages

- Untergliederung des Verwaltungsverfahrens in zwei Abschnitte

27. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

MIT RÜCKSICHT auf die besondere Position Dänemarks,

28. Screw the clip directly into the wall, or into the anchor.

Schrauben Sie die Klemme dann in die Wand oder den Dübel.

29. Footwear accessories, namely shoe insoles, shoe inserts, anti-slip shoe grips

Schuhzubehör, nämlich Schuheinlegesohlen, Schuheinlagen, Antirutschzubehör

30. date of entry into force of the final regulatory action;

Zeitpunkt des Inkrafttretens der endgültigen Rechtsvorschriften;

31. prevention of ingress of liquid chlorine into the absorption unit;

Absicherung der Absorptionseinheit gegen das Eindringen flüssigen Chlors;

32. Selected problems by the translation of advertising slogans from German into Polish and from Polish into German.

Ausgewählte Probleme bei der Übersetzung von Werbeslogans aus dem Deutschen ins Polonische und aus dem Polnischen ins Deutsche

33. taking into account the principles of cost-effectiveness of controls

Berücksichtigung der Prinzipien der Kostenwirksamkeit der Kontrollen,

34. Enthalpy effects originating from the crystallization of amorphous parts into the anatase modification and from the phase transition of anatase into rutile were investigated.

Die Enthalpieeffekte infolge der Kristallisation amorphen Materials zu Anatas und der Phasenumwandlung von Anatas in Rutil wurden untersucht.

35. Problem is the radio was reporting the terrorists used forged FBI badges to get their bombs into position

Das Problem ist, im Radio wurde berichtet, die Terroist benutzten... gefälschte FBI- Marken, um die Bomben in Position zu bringen

36. It took the view that the use of red aglets on shoe laces would not make an impression which differed substantially from the normal configuration of lace-up shoes, that the consumer would see no more than another variation in shoe design and, therefore, he would not perceive the mark for which registration is sought as an indication of the origin of the goods.

Die Beschwerdekammer vertrat die Auffassung, dass die Verwendung von roten Schnürsenkelenden keinen von der üblichen Gestaltung von Schnürschuhen erheblich abweichenden Eindruck erzeuge. Vielmehr erkenne der Verbraucher darin nur eine weitere Variante im Schuhdesign und verstehe die angemeldete Marke somit nicht als Hinweis auf die Herkunft der Waren.

37. 441. take into account the results of the optimisation of public exposure;

441. auf eine möglichst geringe Exposition der Bevölkerung abzielen,

38. Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.

Unverzügliches Handeln durch Wiedereingliederung in die Berufsbildung ist entscheidend, um den Zustrom frühzeitiger Schulabgänger in die Arbeitslosigkeit zu begrenzen.

39. Shot into space with the speed of a bullet

Wir schießen so schnell wie eine Kanonenkugel durch den Weltraum

40. Two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes)

Zwei Paar passende Schuhe (einschließlich eines Allwetterpaars)

41. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) Bedingungen für die Aufnahme der Prüftiere in die Prüfstation,

42. (c) the date of entry into force of this Additional Protocol.

c) den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Zusatzprotokolls.

43. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

(iii) Zeitpunkt des Inkrafttretens der unmittelbar geltenden Rechtsvor schriften;

44. Athletic footwear, namely outdoor shoes, hiking shoes, basketball shoes, cross-training shoes, cycling shoes, indoor sports shoes, classic shoes, running and track-field shoes, flip-flops, football shoes (indoor and outdoor), football boots, canvas shoes, tennis shoes, urban sports shoes, sailing shoes, aerobic shoes

Sportschuhe, nämlich Straßenschuhe, Wanderschuhe, Basketballschuhe, Cross-Training-Schuhe, Radfahrerschuhe, Hallensportschuhe, klassische Schuhe, Lauf- und Leichtathletikschuhe, Flipflops, Fußballschuhe (Halle und Rasen), Fußballstiefel, Leinenschuhe, Tennisschuhe, legere Sportschuhe, Segelschuhe, Aerobic-Schuhe

45. Then the Son of God, Christ, abounding in love, will descend into the depths of the earth and will lead your father into Paradise, to the tree of mercy.”

Dann fährt der liebreiche Sohn Gottes, Christus, in die Erde hinunter und führt deinen Vater ins Paradies, zum Baum der Barmherzigkeit.“

46. The Irrara Creek anabranch flows into Kerribree Creek which continues into a number of wetlands before filling Utah Lake.

Der Flussarm Irrara Creek mündet in den Kerribee Creek, der eine Reihe von Feuchtgebieten durchfließt, bevor er in den Utah Lake mündet.

47. In fertilizer manufacture the ammonia is first processed into nitric acid or - by the addition of sulphuric acid - into ammonium sulphate.

Bei der Düngemittelherstellung wird Ammoniak zuerst zu Salpetersäure oder - durch Zusatz von Schwefelsäure - zu Ammoniaksulfat verarbeitet .

48. All we got to do is get through four inches of solid steel.

Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen.

49. All we got to do is get through four inches of solid steel

Wir müssen nur durch vier Zoll massiven Stahls gelangen

50. The Recovery plan takes into account the specificities of the different types of gears.

Bei dem Wiederauffüllungsplan werden die Besonderheiten der verschiedenen Arten von Fanggeräten berücksichtigt.

51. Better take into account the financial capacities of the air carriers

Stärkere Berücksichtigung der finanziellen Leistungsfähigkeit der Luftfahrtunternehmen

52. Were the results of the previous programming period taken into account?

Wurden die Ergebnisse des vorangehenden Programmplanungszeitraums berücksichtigt?

53. We can prove that Cummings used Spenser to get Jack' s assassin into CTU

Wir können beweisen, dass Cummings Spenser benutzte, um den Killer einzuschleusen

54. adjust the volume of sales taken into account in the calculation of the fine;

den für die Bemessung der Geldbuße herangezogenen Umsatz zu berichtigen;

55. Another element taken into account is the nature of the funding of the undertaking.

Ein weiterer Aspekt ist die Art der Unternehmensfinanzierung.

56. The arduousness of work should also be taken into account.

Diesbezüglich gilt es auch, die Beschwerlichkeit der Arbeit zu berücksichtigen.

57. Then throw into fire the works of Rustaveli and Dante!

Dann werft die Werke von Rustaweli, von Dante ins Feuer!

58. Incorporation of modifications into national registers

Aufnahme von Änderungen in die nationalen Verzeichnisse

59. This value takes into account the gastrointestinal absorption of barium.

Bei diesem Wert wird die gastrointestinale Absorption von Barium berücksichtigt.

60. The costs of wood production are not taken into account.

Zellstoffpreis abhängt.

61. - RESEARCH INTO THE APPROPRIATE USE OF LAND ( AGRICULTURE , FORESTRY , PASTURE ).

- UNTERSUCHUNGEN ÜBER DIE NATÜRLICHE EIGNUNG DER BÖDEN ( LANDWIRTSCHAFT , FORSTWIRTSCHAFT , WEIDEWIRTSCHAFT )

62. The barony of Mordaunt fell into abeyance between his sisters.

Die Baronie fiel in Abeyance zwischen seinen Töchtern.

63. Agomelatine passes into the placenta and foetuses of pregnant rats

Agomelatin geht in die Plazenta und die Föten trächtiger Ratten über

64. (5) agreements entered into solely for the purpose of sale.

5. Lizenzvereinbarungen, die ausschließlich den Vertrieb betreffen.

65. (a)a summary of the main challenges, taking into account:

(a)eine Zusammenfassung der wichtigsten Herausforderungen unter Berücksichtigung:

66. ‘while also taking into account the legal rights of firms;’

„wobei auch die gesetzlichen Rechte von Unternehmen berücksichtigt werden müssen;“

67. The result of this examination shall be taken into account .

Er berücksichtigt das Ergebnis dieser Überprüfung .

68. Passing through the lower esophageal sphincter, into the antrum of the stomach.

Durch den unteren Speiseröhrenschließmuskel in die Bauchhöhle.

69. A group effect may modify the reaction after brief omission of food: more of the larvae in groups develop into alates, single larvae more into apters.

Der Einfluß des Gruppeneffektes kann modifizierend auf die Reaktion nach kurzzeitigem Nahrungsentzug einwirken: Larven in Gruppen entwickeln sich verstärkt zu Alaten, vereinzelte Larven verstärkt zu Apteren.

70. The feedback is only an amplification mechanism for other factors that predispose people to want to get into the markets.

Das Feedback ist nichts weiter als ein Verstärkungsmechanismus für andere Faktoren, die Menschen zum Markteinstieg bewegen.

71. Aggregation of oriented seeds into monocrystals of quartz.

Aggregation der orientierten Körnchen zu Quarz-Einkristallen.

72. They've got glass alembics, everyone must give a piece of their .... into it, and then their doctors examine it for cholera or dysentery bacilli.

Jeder muß ein Stück des Exkrements in einen Glaskolben abgeben und die Ärzte prüfen es dann auf Cholera- und Dysenteriebazillen.

73. The PCL can then be implanted either into the capsular bag or into the sulcus.

Eine Hinterkammerlinse kann dann entweder in den Kapselsack oder in den Sulcus ciliaris implantiert werden.

74. I got myself as aggressive as possible -- but controlled aggression -- and then I hurled myself into that water.

Ich machte mich selbst so gut wie möglich aggressiv -- aber kontrollierte Aggression -- und warf mich dann in dieses Wasser.

75. Such large adjustments call into question the reliability of the certified figures.

Durch derart umfangreiche Anpassungen wird die Zuverlässigkeit der bescheinigten Zahlenangaben infrage gestellt.

76. There is extensive infiltration of the microcircuit fibers into the surrounding tissue.

Seine Nervenbahnen und das Gewebe wurden beeinflusst.

77. — firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce

— fest, unter Berücksichtigung der Anbaumethode und der Art der Erzeugnisse,

78. Approximately 12% of the lime-kiln gas is discharged into the air.

Etwa 12 % des Kalkofengases werden in die Luft abgelassen.

79. Note: The error of the gas meter is not taken into account.

Anmerkung: Die Abweichung des Gaszählers wird nicht berücksichtigt.

80. The sub-routines of the BELL system are converted into ALGOL procedures.

Unterprogramme im BELL-System werden in Prozeduren in ALGOL umgewandelt.